Terminologie anglické bible

Bc. Miroslava Mačáková

Bakalářská práce

English Bible Terminology

Anotace:

Tématem bakalářské práce je zkoumání anglické biblické terminologie. Cílem práce je dokázat, že výrazy vyskytující se v bibli jsou výrazy užívané v každodenním životě, a pouze kontext bible je činí zcela specifickými pro náboženské účely. Bakalářská práce začíná seznámením s nezbytnými nástroji a metodologií zvolenou pro dosažení cíle práce. Dále pokračuje přehledem historie překladů anglické bible and zvažuje těžkosti v průběhu procesu překládání. Následuje seznamu výrazů z anglické bible a analýza těchto výrazů z hlediska lexikologického, etymologického a sémantického. Tyto výrazy jsou pak srovnávány podle jejich významů v kontextu bible a mimo tento kontext. Zkoumáno je i užití těchto termínů v různých překladech Bible a jejich změny v moderních anglických překladech. Práce je zakončena některými praktickými vývody a návrhy pro další výzkum.

Abstract:

The theme of this thesis is research in the English Bible terminology. The aim is to prove that the terms used in the Bible are commonly used in everyday language and only the Bible context makes them quite unique for religious purposes. The thesis starts with introducing tools and methodology necessary for completion of the thesis´ aim. It proceeds with an overview of history of English Bible translations and consideration of difficulties in the process of translation. List of terms used in the Bible is then subject for further analysis from the point of view of lexicology, ethymology, and semantics. The meanings of the words from the list are compared in the Bible context and also outside the Bible context. Usage of these words in different translations of the Bible and changes of the terms in the language in some modern English translations are also investigated. Some practical outcomes of the work and suggestions for further research conclude the thesis.

Keywords

Bible terminology, history of English Bible translations, examination of selected words from the Bible, comparison of selected Bible terms, English versions of the Bible, religious denotation, religious concept, religious connotation, parallel Bible comparison, original Bible languages, Old Testament Hebrew, New Testament Greek, practical usage of English versions of the Bible, ethymological study of selected terms from the Bible, Bible context

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2014
• Vedoucí: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk