Aspetti del plurilinguismo nei romanzi Il pataffio di Luigi Malerba e Quer pasticciaccio brutto de via Merulana di Carlo Emilio Gadda

Mgr. Ivana Gluchmanová

Bachelor's thesis

Aspects of plurilingualism in the novels Il pataffio by Luigi Malerba and Quer pasticciaccio brutto de Via Merulana by Carlo Emilio Gadda

Abstract:

The main focus of the bachelor thesis is to compare and analyse the aspects of the usage of multiple languages within a one literary work in the novels Il pataffio by Luigi Malerba and Quer pasticciaccio brutto de via Merulana by Carlo Emilio Gadda. Mainly, the analysis deals with: the link between languages of literary characters and their social status; the author's political opinion expressed by languages of characters and narrator; the language of the narrator and the comic quality that is created by the intersection of languages.

Abstract:

Cieľom bakalárskej diplomovej práce je rozbor a porovnanie aspektov využívania viacerých jazykov v rámci jedného diela a to konkrétne v románoch Il pataffio od Luigiho Malerbu a Quer pasticciaccio brutto de via Merulana od Carla Emilia Gaddu. Analýza sa hlavne zaoberá: vzťahom medzi jazykmi postáv a ich sociálnym postavením; vyjadrením politického názoru autora pomocou jazykov postáv a rozprávača; jazykom rozprávača a komičnom, ktoré vzniká pri prelínaní jazykov.

Kľúčové slová

plurilingvismus, plurilingualism, Luigi Malerba, Carlo Emilio Gadda, Il pataffio, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana

Jazyk práce: Italian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2013
• Vedúci: doc. Paolo Divizia, Dottore di Ricerca

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Italian Language and Literature