Věra PETRÁŠOVÁ

Master's thesis

Literární stylizace černošské angličtiny a její funkčně ekvivalentní překlad (na materiálu prózy Alice Walkerové - The Color Purple, Barva nachu)

Literary stylization of African-American English and it's Functional Equivalent Translation (on the material of Alice Walker's Novel - The Color Purple)
Abstract:
Diplomová práce se v teoretické části zabývá problematikou překladu dialektů a sociolektů z angličtiny do češtiny z hlediska funkční stylové ekvivalence. Shrnuje základní translatologické teze o funkční stylové ekvivalenci a postupy, jimiž lze uspokojivé ekvivalentnosti v překladu dosáhnout. Blíže se zaměřuje na strukturu černošské angličtiny a využití obecné češtiny při jejím překladu. V praktické …more
Abstract:
This thesis deals with the dialects and sociolects of English and their translation to Czech from the functional stylistic equivalence point of view. It summarizes the basic translation theories about functional stylistic equivalence and the methods that can be used to obtain an adequate translation. It focuses on the structure of African-American English and on the use of Common Czech as a means of …more
 
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 12. 2010
Identifier: 18784

Thesis defence

  • Supervisor: Doc. PhDr. Božena Bednaříková, Ph.D.

Citation record

The right form of listing the thesis as a source quoted

PETRÁŠOVÁ, Věra. Literární stylizace černošské angličtiny a její funkčně ekvivalentní překlad (na materiálu prózy Alice Walkerové - The Color Purple, Barva nachu). Olomouc, 2010. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti až od 21. 12. 2010

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 5j7ild 5j7ild/2
21/12/2010
Folders
Files
Marklová, E.
22/12/2010
  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.
  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.