Ortografie tisku Pavla Kyrmezera Komedia česká o bohatci a Lazarovi

Bc. Martin Březina

Bachelor's thesis

Ortography of Pavel Kyrmezer’s Komedia česká o bohatci a Lazarovi

Anotácia:

Sto let od zavedení knihtisku vzrostla potřeba jednotného tiskařského pravopisu. Původně rozkolísaný úzus usměrňovaly texty jazykověreflexivní povahy, doprovázející zpravidla jiná knižní vydání. Přítomná práce nabízí ortografický rozbor divadelní hry Pavla Kyrmezera, vydané roku 1566 v Praze zpod lisu menší oficíny Jana Jičínského staršího. Dílčí výsledky rozboru jsou dány do souvislostí a porovnány se stavem soudobého tiskařského úzu, se zvláštním zaměřením na Optátovy požadavky v náměšťské gramatice a pozdější bratrský pravopis reprezentovaný tisky kralickými a ivančickými. Analyzovaný tisk odpovídá po všech stránkách dobovému úzu, z větší části následuje požadavky náměšťské mluvnice, podle předpokladů se s pozdějším územ Jednoty bratrské rozchází. Na místech, v nichž se analyzovaný tisk rozchází s pravidly náměšťské mluvnice, se nabízí srovnání s prestižním vydáním Melantrichovy bible z let 1556–1557, jemuž tisk Komedie v těchto prvcích odpovídá. Vyvstává tak otázka po skutečně respektovaném tisku s kodifikační platností.

Abstract:

Hundred years after the introduction of the printing press, the need for a united ortoghraphy had risen. The original unstability of the contemporary practice started to be controlled by various texts of language-oriented nature, usually following another book publishing. This bachelor thesis offers an ortography analysis of a play by Pavel Kyrmezer, published in 1566 by Jan Jičínský starší, a small publisher based in Prague. Partial results are put together and compared to the contemporary practice, with the main focus on Beneš Optát's demands presented in the grammar from Náměšť, and later ortography represented by Jednota bratrská's press in Kralice and Ivančice. The analysed text matches the contemporary practice, following most of the grammar's rules, and, as anticipated, does not correspond with later Jednota bratrská's prints. Furthemore, those elements, not corresponding with Optát's rules, match the ortography of Melantrich's Bible published in 1556–1557, proposing a question of the truly respected press with the prescriptive matter.

Kľúčové slová

ortografie, pravopis, ortografický rozbor, pravopisný rozbor, ortografická analýza, pravopisná analýza, Pavel Kyrmezer, Komedia česká o bohatci a Lazarovi, náměšťská mluvnice, náměšťská gramatika, 1566, 1533, Beneš Optát, Jan Jičínský starší, doba střední, Jiří Melantrich, Melantrichova bible, knihtisk, tiskařský úzus, humanistická čeština, bratrský pravopis, ortography

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 7. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2019
• Vedúci: Mgr. Olga Navrátilová, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Pavel Kosek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature