Překlad a lingvistická analýza odborné terminologie z oblasti vinařství

Bc. Kateřina Marková

Diplomová práce

Translation and linguistic analysis of technical wine making terminology

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce, jejímž tématem byl zvolen název "Překlad a lingvistická analýza odborné terminologie z oblasti vinařství", si kladla za cíl vytvoření ekvivalentního překladu odborných ukrajinských textů a lingvistickou analýzu odborné vinařské terminologie. Stěžejním cílem práce byl ukrajinsko-český slovníček, který byl vypracován na základě terminologie obsažené v překládaných textech.

Abstract:

This thesis, which is entitled "Translation and linguistic analysis of technical wine making terminology", aims to do an equivalent translation of Ukrainian texts and a linguistic analysis of the wine making terminology. Another objective of this thesis was creating a Ukrainian-Czech dictionary, which is based on the special vocabulary of the texts we were translating.

Klíčová slova

překlad, lingvistická analýza, termín, terminologie, vinařství, slovníček, translation, linguistic analysis, term, terminology, wine making, dictionary

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 6. 2017
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Bc. Eva Reutová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ukrajinský jazyk a literatura