Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“

Zádrapa, Vojtěch

CS ENPrihlásiť sa Prihlásiť sa (EduID)

Theses 5mpqfr

Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“ – Bc. Vojtěch Zádrapa

Zpět na vyhledávání

Bc. Vojtěch Zádrapa

Bachelor's thesis

Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“

Critical analysis of Czech amateur subtitles in „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“

Abstract:

This thesis deals with the Czech amateur subtitles for the German film Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit. Attention is paid not only to the translation itself but also to the keeping of the specific subtitling standards, which influence the final form of the translation.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá českými amatérskými titulky k německému filmu Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit. Pozornost je věnována nejen samotnému překladu, ale i dodržování specifických norem titulkování, které finální podobu překladu ovlivňují.

Kľúčové slová

film titulky překlad studenti CPS movie subtitles translation students

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017

Identifikátor: https://is.muni.cz/th/leajs/

Obhajoba závěrečné práce

Obhajoba proběhla 16. 6. 2017
Vedúci: M.A. Klaus Otto Schnelzer
Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

ZÁDRAPA, Vojtěch. \textit{Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“}. Online. Bakalárska práca. Brno: Masarykova univerzita, Faculty of Arts. 2017. Dostupné z: https://theses.cz/id/5mpqfr/.

@misc{Zadrapa2017thesis,
AUTHOR = "Zádrapa, Vojtěch",
TITLE = "Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“ [online]",
YEAR = "2017 [cit. 2024-06-18]",
TYPE = "Bakalárska práca",
SCHOOL = "Masarykova univerzita, Faculty of ArtsBrno",
NOTE = "SUPERVISOR: M.A. Klaus Otto Schnelzer",
URL = "https://theses.cz/id/5mpqfr/",
}

@misc{Zadrapa2017thesis,
AUTHOR = {Zádrapa, Vojtěch},
TITLE = {Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“},
YEAR = {2017},
TYPE = {Bakalárska práca},
INSTITUTION = {Masarykova univerzita, Faculty of Arts},
LOCATION = {Brno},
SUPERVISOR = {M.A. Klaus Otto Schnelzer},
URL = {https://theses.cz/id/5mpqfr/},
URL_DATE = {2024-06-18},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = Zádrapa
 | jméno = Vojtěch
 | instituce = Masarykova univerzita, Faculty of Arts
 | titul = Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“
 | url = https://theses.cz/id/5mpqfr/
 | typ práce = Bakalárska práca
 | vedoucí = M.A. Klaus Otto Schnelzer
 | rok = 2017
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-06-18
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

světu

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta

Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature

Práce na příbuzné téma

Žádné práce na příbuzné téma.