Traduction de *Boumkoeur *de Rachid Djaïdani : influence du milieu sur la richesse du langage familier

Mgr. Zuzana Holcmanová

Bakalářská práce

Translation of *Boumkoeur *by Rachid Djaïdani : Influence of the Environment on the Richness of the Colloquial Language

Abstract:

The thesis deals with the specifications of the translation of the novel Boumkoeur written by a French author of an Algerian-Sudan origin, Rachid Djaïdani. First part of the thesis is consisted of the translation of a part of the novel. An analysis of stylistic procedures in the author’s work follows. We analyzed formal and semantic processes, loans from other languages and vulgarisms, which are used by descendants living in the outskirts of Paris to express themselves, all based on the translation part. Furthermore, we examined the influence of the environment on the choice of ungrammatical elements. In conclusion, we may say that language level of speakers is influenced a lot by the various surroundings, and that French and Czech languages use different processes to express colloquial expressions.

Abstract:

Práce pojednává o specifičnostech překladu románu Boumkœur francouzského spisovatele alžírsko-súdánského původu Rachida Djaïdaniho. První část práce tvoří náš překlad části románu. Následuje analýza stylistických postupů v díle autora. Na základě překladové části analyzujeme formální a sémantické procesy, výpůjčky z jiných jazyků a vulgarismy, které ke svému sebevyjádření využívají potomci přistěhovalců žijící na periferii Paříže. Dále pak zkoumáme vliv prostředí na volbu nespisovných prvků. Na závěr docházíme ke konstatování, že jazyková úroveň mluvčích je velmi ovlivněna vybraným prostředím a že francouzský a český jazyk využívá rozdílné procesy pro vyjádření familiárnosti.

Klíčová slova

překlad, jazyk mladých, verlan, procédés sémantiques, procédés formels, výpujčky, vulgarismy

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2010
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura