Comparative Analysis of Translation Versions Selected American Indian Legends – Mgr. Veronika Doláková
Mgr. Veronika Doláková
Bachelor's thesis
Comparative Analysis of Translation Versions Selected American Indian Legends
Comparative Analysis of Translation Versions Selected American Indian Legends
Abstract:
Cílem práce je porovnat české překlady amerických indiánských legend na základě určených problematických oblastí, které se mohou vyskytovat právě v textech s odlišným kulturním kontextem. Předpokladem je, že každý z překladatelů se při překládání textu a především jeho problematických částí drží určité strategie. Záměrem komparativní analýzy je tedy zjistit, zda tomu tak skutečně je, případně jak se …moreAbstract:
The main aim of this thesis is to compare Czech translations of selected American Indian legends on the basis of chosen problematic aspects, which might appear in the texts with a different cultural context. The analysis is based on the assumption that each of the translators uses a particular strategy when dealing with these problematical parts of a cultural text. The main aim of the comparative analysis …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 5. 2013
Identifier:
https://is.muni.cz/th/q7ml8/
Thesis defence
- Date of defence: 10. 6. 2013
- Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Reader: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature
Theses on a related topic
-
Struggling with identity through the stories of native American Indian writer Zitkala- Ša
Martina Vagnerová -
Zobrazení původních obyvatel v legendě o Pocahontas a jejích adaptacích
Kateřina Buchtová -
Struggling with identity through the stories of native American Indian writer Zitkala- Ša
Martina Vagnerová -
A Bouquet of Czech Folktales by K. J. Erben: A Comparative Analysis
Erika Kristová -
Comparative analysis of British and American business terminology
Lukáš Klíma -
Comparative Analysis of the Mabinogi and Related Medieval Welsh Texts from the Perspective of Proper Names
Lucie Vinšová -
Two queens in the film Mary Queen of Scots: comparative analysis of the acquired accents of two protagonists
Barbora Adamcová -
Linguistic means in reports on the UN Climate Change Conference (COP26) by American Online News Outlets: Comparative analysis.
Anna Kuznetcova