Remote Court Interpreting - A Case Study

Bc. Alena Vojnarová

Diplomová práce

Anotace:

Účelem této případové studie je potvrdit či vyvrátit předpoklad, že by možnost soudního tlumočeni na dálku (jak prostřednictvím telefonu, tak i videokonference) byla vítaným prvkem v českem soudnictví, jak ze strany soudních tlumočníků, tak ze strany Ministerstva spravedlnosti a jemu podřízených soudů.

Abstract:

The aim of this case study is to support or disprove the assumption that the possibility of remote court interpreting (either telephone or videoconference) would be a welcome element in the Czech justice, from the point of view of court appointed interpreters, the Ministry of Justice and its subordinate courts as well.

Keywords

code of ethics, community interpreting, consecutive interpreting, court interpreting, remote interpreting, simultaneous interpreting. etický kodex, konsekutivní tlumočení, komunitní tlumočení, simultanní tlumočení, soudni tlumočeni, tlumočeni na dalku

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2012
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka