Translating Queer Identities: A Glossary of Terms – Bc. Michaela Čudová
Bc. Michaela Čudová
Master's thesis
Translating Queer Identities: A Glossary of Terms
Translating Queer Identities: A Glossary of Terms
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá tvorbou bilingvního glosáře pojmů popisujících menšinové sexuální a genderové identity v rámci LGBTQ+ skupiny. Práce poukazuje na komplikovaný vztah mezi překladem a oborem queer studií. Představuje teoretické základy práce s terminologií a specializovanými jazyky a tyto koncepty poté aplikuje v části věnované samotné tvorbě glosáře. Termíny obsažené v glosáři jsou poté …moreAbstract:
This thesis describes the creation of a bilingual glossary of terms describing the minority sexual and gender identities present within the LGBTQ+ spectrum. The work presents the complex relationship between the fields of translation and queer studies. It introduces the theoretical framework involved in glossary compilation and later applies the introduced concepts in the section dedicated to the glossary …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 12. 2021
Identifier:
https://is.muni.cz/th/nw8pd/
Thesis defence
- Date of defence: 31. 1. 2022
- Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
- Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
English-language Translation / English-language Translation
Theses on a related topic
-
Differences between general and specialized English language certification in the UK
Michaela Zvancigerová -
Text mining and its application in specialized translation
Marie Stalmachová -
Building Specialized Corpora
Jaroslav Blecha -
Building Specialized Corpora
Jaroslav Blecha -
The Choice of Specialization and the Development of Translation Competence in Specialized Translation
Veronika Suchá -
Representation Matters: the Coming Out of Queer Female Characters in Three Young Adult Novels
Hana Bartlová -
Study Program Catalogues - Translation of Terminology
Václav Stix