Filthy translation of Irvine Welsh: a comparative analysis

Bc. Josefína Juhasová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá dvěma českými překlady románu skotského autora Irvina Welshe, Filth, se zaměřením na překlad vulgarismů. První překlad, Sviňák, od Víta Malinovského byl vydán v roce 2001 nakladatelstvím Maťa a druhý překlad od Víta Penkaly, Špína, byl vydán v roce 2015 naskladatelstvím Argo. Teoretická část práce popisuje vulgarismy jako jev, jejich roli v jazyce z lingvistického i psychologického hlediska a sleduje překlad vulgarismů a jeho úskalí. V praktické části práce jsou rozděleny nalezené vulgarismy do vlastních kategorií a v jejich rámci jsou posouzeny. U nalezených vulgarismů bude posouzena jejich ekvivalentnost k originálu, barvitost výraziv jednotlivých překladatelů, strategie, které při překladu používali a zásadní rozdíly mezi oběma překlady.

Abstract:

This thesis deals with two Czech translations of a novel by Scottish author Irvine Welsh, Filth, with focus on the translation of swear words. The first translation, Sviňák, by Vít Malinovský was published in 2001 by the Maťa publishing house and the second one by Vít Penkala, Špína, was published in 2015 by Argo publishing house. The theoretical part of the thesis will discuss swearing as a phenomenon, its role in language and the translation of swearing, namely its specifics and approaches. For the purposes of the practical part, the swear words will be divided into categories. The comparison will focus on the differences regarding the variety of translation, the equivalence of the translations and what strategies translators employed.

Keywords

Irvine Welsh, Filth, Sviňák, Špína, vulgarisms, vulgarismy, swear words, sprostá slova, translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 1. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2020
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka