Knižní infrastruktura ve Francii, Polsku a České republice po roce 2000.

Bc. Iva ŽŮRKOVÁ

Diplomová práce

Book Infrastructure in France, Poland and Czech Republic after 2000.

Anotace:

Tato magisterská práce popisuje knižní infrastrukturu obecně i konkrétně v Polsku a České republice a ukazuje jejich vývoj a rozdílné i shodné rysy. Dále se soustřeďuje na překladovou literaturu (beletristickou), sleduje literární výměnu mezi těmito trhy a překlady z polštiny do francouzštiny a češtiny a z češtiny do polštiny a francouzštiny. Z konkrétních čísel a soupisů spisovatelů i titulů vyvozuje obecné závěry ohledně nejpopulárnějších žánrů. Nejvýraznějším fenoménům v překládané literatuře (fantasy, polská reportáž) je věnována poslední část.

Abstract:

This diploma thesis describes book infrastructure in general and specifically in Poland and Czech Republic, and it points out their development differencies and similarities. The following part focuses on translation of Czech and Polish (fiction) literature and its exchanges in terms of book market, as well as translations from Polish to Frech and Czech, and from Czech to Polish and French. Throught the study of actual numbers and lists of writers and titles are drawn general conclusions pointing out the most popular genres. In the end a special attention is paid to the most significant phenomena in translated literature (fantasy, Polish reportage).

Klíčová slova

knižní infrastruktura, knižní trh v Polsku, Knižní trh v České republice, překlad beletrie, fenomén fantasy, polská reportáž

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2015

Zveřejnit od: 16. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Francouzská filologie - Polská filologie