Terminologická báze a tematické pracovní listy pro inovaci výuky překladu a tlumočení (Specializace: Ekonomie a cestovní ruch)

Anna ŠRAJEROVÁ

Bakalářská práce

Terminological base and theme-based work lists for the innovation of teaching, translation and interpretation (Specialization: Economics and tourism)

Anotace:

Autorka se ve své bakalářské práci zabývá srovnáním terminologie českého a polského jazyka v oboru ekonomie a cestovního ruchu. Práce obsahuje slovní zásobu z této oblasti, která je analyzována z lexikálního hlediska za pomocí odborných slovníků a literatury. Výsledkem teoretické části práce je podrobná lexikální analýza vybraných lexémů a objasnění podobnosti zkoumaného jazykového materiálu v polském a českém jazyce. Praktická část je prezentována ve formě pracovních listů obsahujících cvičení pro inovaci předmětu překladu a tlumočení, a také slovníku, který na CD nosiči obsahuje 200 lexémů z oblasti ekonomie a cestovního ruchu. Slovníková část práce může být doplněním příručky cestovatelů, protože zahrnuje nejčastěji používané slovní obraty v turistické oblasti.

Abstract:

This Bachelor Thesis deals with the comparison of terminology of the Czech and Polish languages within economy and tourism. It includes vocabulary from that field analysed in terms of lexicology, using special dictionaries and literature. The output of the theoretical part of the Thesis includes a detailed lexical analysis of selected lexemes and clarification of the similarity of the reviewed language material in Polish and Czech. The practical part is presented in form of work sheets containing exercises for the innovation of the translation and interpreting subject and also a dictionary including 200 lexemes from economy and tourism on a CD. The dictionary part of the Thesis may serve as part of a tourist guide as it includes the most frequently used phrases within tourism.

Klíčová slova

polsko-česká a česko-polská terminologická databáze, pracovní listy, slovní zásoba, překlad, tlumočení, synonymie, frazeologie, etymologie, slovník, česko ? polské jazykové srovnání, zrádná slova, ekonomie, cestovní ruch

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2011

Zveřejnit od: 16. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2011
• Vedoucí: Mgr. Iveta Pernická

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast