Reflections of the Nigerian Culture in Czech Translation – Bc. Agáta Buganská
Bc. Agáta Buganská
Master's thesis
Reflections of the Nigerian Culture in Czech Translation
Reflections of the Nigerian Culture in Czech Translation
Abstract:
Předkládaná diplomová práce si klade za cíl zhodnotit frekvenci použití různých překladatelských strategií při překladu kulturních referencí z anglicky psané nigerijské literatury do češtiny. Práce také zkoumá, zda a do jaké míry je výběr překladatelské strategie ovlivněn dobou vyhotovení překladu, a jak obecně je zdrojová kultura cílovému publiku v překladech analyzovaných děl prezentována. Teoretickým …moreAbstract:
The objective of the present thesis is to evaluate the frequency of use of different strategies in the translation of culture-specific items from English-language Nigerian literature into Czech. It also analyzes whether and to what extent is the choice of translation strategy influenced by the time of the translation and how is the source culture presented to the target readership in the studied works …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 5. 2019
Identifier:
https://is.muni.cz/th/srw0t/
Thesis defence
- Date of defence: 17. 6. 2019
- Supervisor: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.
- Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
African Feminism in Selected Short Stories and Essays by Chimamanda Ngozi Adichie
Michaela Humpolíková -
Comparação da imagem da mulher na obra de Paulina Chiziane e Chimamanda Ngozi Adichie
Adéla Červenková -
Wanderers between Two Worlds and Cultures: Ngozi Adichie's \kur{Americanah}
Adam Daniš -
Exploring Femininity in 21st Century English Novels: A Contemporary Perspective on the Female Experience
Magdaléna Jeschová