Problematische Wörter bei der Übersetzung der fachsprachlichen Texte aus der Zeitschrift Forbes

Hana Bližňáková

Bachelor's thesis

Problematic Words in Translations of Professional Texts from \kur{Forbes} Magazine

Abstract:

This bachelor thesis deals with problems related to the translation of the technical texts and which were identified in the researched articles of the magazine. Specifically, the work focuses on selected technical articles from the world-famous business magazine Forbes. The beginning of the theoretical part is devoted to the science of interpreting and translation, translatogy. Then individual translation problems are addressed. The next chapter focuses on the explanation of technical languages. The conclusion of the theoretical part deals with text linguistics. The main task of the practical part is to carry out two analyses of the selected texts, examining selected words that are difficult to translate. Lastly, the translation problems that have been addressed in the already mentioned texts are summarized.

Abstract:

Diese Bachelorarbeit befasst sich mit Problemen, die mit der Übersetzung der fachsprachlichen Texte zusammenhängen und welche in den untersuchten Artikeln der Zeitschrift zu beobachten gewesen sind. Konkret fokussiert sich die Arbeit auf ausgewählte Fachartikel aus dem weltbekannten Wirtschaftsmagazin Forbes. Der Anfang des theoretischen Teils widmet sich der Wissenschaft vom Dolmetschen und Übersetzen, der Translatogie. Dann wird die Aufmerksamkeit auf einzelne Probleme der Übersetzung gerichtet. Das nächste Kapitel konzentriert sich auf die Erklärung von Fachsprachen. Der Schluss des theoretischen Teils beschäftigt sich mit der Textlinguistik. Die Hauptaufgabe des praktischen Teils ist die Durchführung der zwei Analysen der ausgewählten Texte, bei denen ausgesuchte Wörter untersucht werden, die für die Übersetzung kompliziert sind. Zum Schluss des praktischen Teils werden die Übersetzungsprobleme, die in den bereits erwähnten Texten gelöst wurden, zusammengefasst.

Keywords

Translatologie, Übersetzung, fachsprachlicher Text, Analyse, Übersetzungsprobleme, Fachsprache, Zeitschrift

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 5. 2020

Thesis defence

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / field:
Philology / German for Business Administration