Translating Academic Texts in Geography

Mgr. Eva Majoršinová

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se zabývá překládáním odborných textů a zaměřuje se na překládání akademických textů z oboru geografie. Její součástí je překlad akademického eseje od J. B. Harleyho. Postupy a nástroje použité při překládání tohoto textu jsou uvedeny v analýze procesu překládání. Součástí práce je dále popis práce editora s uvedením principů, jimiž se editace překladů řídí. Práce dále obsahuje strukturovanou typologii změn provedených při editaci překládaného textu.

Abstract:

This thesis discusses translation of specialized texts with focus on translating acacemic texts in geogpraphy. It includes an annotated translation of an academic essay by J. B. Harley and a description of procedures and tools used to translate it. The procedure and principles of editing are also described, and a structured typology of editor's changes to the sample text is included.

Keywords

Specialized translation, analysis, geography, J. B. Harley, maps, knowledge, power, editing, typology

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 1. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2008
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová

Masarykova univerzita

Přírodovědecká fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Geografie / Učitelství anglického jazyka a literatury pro střední školy