Překlady básní Vladimíra Vysockého do češtiny

Iuliia RYBOLOVLEVA

Bakalářská práce

Translations of Vladimir Vysotsky's poems into Czech

Abstract:

The bachelor's thesis is devoted to the Russian poet Vladimir Vysotsky. The work considers the concepts of translation theory, as well as literary terms. Also, the work presents the classification of periods of the poet's work with characteristic features of his poetry. In addition, the thesis will present the biography of the translators (Jana Moravcova and Milan Dvořák) who translated Vysotsky's work, thus contributing to Russian-Czech culture. The bachelor's thesis attempts to analyse the texts of the mentioned translators.

Abstract:

Tato bakalářská práce se se dotýká literárního dědictví významného ruského básníka Vladimíra Vysockého. V práci zohledňujeme základní pojmy teorie překladu a literárněvědné termíny. Zabýváme se také klasifikací období básníkovy tvorby a charakteristickými rysy jeho tvorby. Důležitou součástí je také představení životopisů překladatelů Jany Moravcové a Milana Dvořáka, kteří významně přispěli k rozvoji rusko-českých kulturních vztahů prostřednictvím svých překladů Vysockého díla. V praktické části se pokoušíme o analýzu vybraných překladů těchto překladatelů.

Klíčová slova

V. S. Vysockij, analýza překladu, básnický překlad, ruština, čeština.

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2024

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Andrej Artemov, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Ruský jazyk se zaměřením na vzdělávání / Ruský jazyk se zaměřením na vzdělávání - komplet