Bc. Petra Wanderburgová

Master's thesis

Kontrastive deutsch-tschechische Phraseologie: Verwendung und Übersetzung der Phraseologismen in künstlerischen Texten, dargestellt am Roman von Elfriede Jelinek („Die Klavierspielerin“ – „Pianistka“)

Contrastive German-Czech Phraseology: Using and Translation of Idioms in Artistic Texts, Demonstrated on the Novel by Elfiede Jelinek (“Die Klavierspielerin” – “Pianistka”)
Abstract:
In my Master´s diploma thesis there is the using of idioms in artistic texts researched. The aim of the thesis is to compare German idioms and their Czech equivalents used in the particular translation. The contrastive analysis is based on the novel “Die Klavierspielerin” written by female Austrian author Elfriede Jelinek and its Czech translation “Pianistka” translated by Jitka Jílková. This diploma …more
Abstract:
Ve své magisterské diplomové práci zkoumám frazeologismy v uměleckých textech. Cílem této práce je porovnat německé idiomy s jejich českými ekvivalenty, které jsou použity v konkrétním překladu. Základem kontrastivní analýzy je román „Die Klavierspielerin“ od rakouské autorky Elfriede Jelinek a jeho český překlad „Pianistka“ přeložený Jitkou Jílkovou. Práce je rozdělená do dvou částí. Teoretická část …more
 
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 5. 2012

Thesis defence

  • Date of defence: 13. 6. 2012
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Citation record

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta