\kur{One Flew over the Cuckoo's Nest}: Novel into Film

Vojtěch Bezděk

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato práce pojednává o rozdílech mezi románem Kena Keseyho Přelet nad kukaččím hnízdem a filmem Miloše Formana z roku 1975. Hlavním účelem je poukázat na přesné alternace a určit důvody, proč byly tyto změny provedeny, s ohledem na záměr a vizi. Na téma románu Kena Keseyho již bylo provedeno mnoho výzkumů, ale jen málo lidí se ponořilo do podtónů oceňované adaptace Miloše Formana. První část nastiňuje obecné pozadí obou umělců a teorii adaptace. Druhá část teoretizuje o skrytých zprávách a tématech prezentovaných v obou verzích příběhu a porovnává tyto dva diskurzy na sémantické úrovni. Srovnání hlavních dějových bodů a postav nám prozrazuje, že určité části jsou věrně zachované románu; bylo ovšem provedeno mnoho změn tak, aby vyhovovaly Formanově narativní a tvůrčí vizi, zejména s ohledem na postavy Náčelníka Bromdena a Randla P. McMurphyho.

Abstract:

This paper covers the differences between Ken Kesey's novel One Flew Over the Cuckoo's Nest and the 1975 movie by Miloš Forman. The main purpose of this paper is to point out the exact alternations and pinpoint with what intention and vision in mind these changes were made. Much research has been done on the topic of Ken Kesey's novels, however not many delved into the undertones of Miloš Forman's award-winning adaptation. The first part outlines the basic background of both artists and fundamental theory of adaptation. Second section theorizes on the hidden messages and themes presented in both versions of the story and compares the two discourses on a semantic level. The comparisons of the main plot points and characters tell us that certain parts are kept faithful to the novel; however, many alterations were made to fit Forman's narrative and creative vision, especially considering characters Chief Bromden and Randle P. McMurphy.

Keywords

adaptace, román, Ken Kesey, Miloš Forman, Přelet nad kukaččím hnízdem

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2022

Thesis defence

• Supervisor: Prof. Dr. phil. habil. Ewald Mengel

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / field:
Philology / English for Business Administration