Zpět na vyhledávání

Lenka KYSELÁ

Diplomová práce

Německý překlad Hájkovy kroniky

Germany translation of Hajkova chronicle
Anotace:
V této diplomové práci bylo cílem pomocí překladu originálních úvodních stran z německého překladu Hájkovy Kroniky české zjistit co nejvíce informací o tomto překladu a také srovnáním vybraných pasáží z originálu kroniky a jejího překladu potvrdit nebo vyvrátit dlouholetý názor, že překlad vytvořený Johanem Sandelem je volný a nepřesný. V této diplomové práci se nám podařilo zjistit, že tento názor …více
Abstract:
The aim of the diploma thesis was to find out as much information as possible with the help of the translation of original initial pages of a German translation of Hájek?s ?Kronika česká?, and to confirm or refute the long-standing view of Johann Sandel?s loose and inaccurate translation by comparison with the selected passages of the original chronicle and its translation. The thesis succeeded in …více
 

Klíčová slova

překlad předmluvy informace překladatel originál srovnání vyvráceni potvrzení vybrané pasáže shoda drobné odlišnosti
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 6. 2009
Zveřejnit od: 15. 6. 2009

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 25. 8. 2009
  • Vedoucí: doc. Mgr. Jan Malura, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

KYSELÁ, Lenka. Německý překlad Hájkovy kroniky. Ostrava, 2009. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti až od 15. 06. 2009

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 15. 6. 2009 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta