Back to search

Kateřina PETRŮJOVÁ

Master's thesis

Překlad vlastních jmen v počítačové hře Zaklínač 3: Divoký hon

The translation of names in a computer game The Witcher 3 - The Wild Hunt
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá podrobnou analýzou metod využitých při překladu vlastních jmen ve hře Zaklínač 3: Divoký hon. K této analýze využívá paralelního korpusu sloužícího k translatologické analýze vytvořeného v rámci této diplomové práce. Pro vytvoření korpusu jsou použita data z textových řetězců hry, také shromážděná pro potřeby diplomové práce. Rešeršní část charakterizuje dílo z žánrového …more
Abstract:
The main focus of this Master's thesis is the analysis of translation procedures used for the translation of proper names in the computer game The Witcher 3: Wild Hunt. A parallel corpus of these proper names is made for the purpose of the analysis. The corpus consists of proper names extracted from the game strings solely for the purpose of this Master's thesis. The research part defines the genre …more
 

Keywords

Zaklínač 3 Divoký hon počítačová hra korpus vlastní jména překladatelské postupy
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 5. 2020

Thesis defence

  • Supervisor: PhDr. Pavel Král

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

PETRŮJOVÁ, Kateřina. Překlad vlastních jmen v počítačové hře Zaklínač 3: Divoký hon. Olomouc, 2020. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=264748 Reference to the local database file of the institution

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 6k0lbd 6k0lbd/2
7/5/2020
Folders
Files
thesis DP_Petrujova_Katerina.pdf
MARKLOVÁ, E.
8/5/2020

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.