Kultúrna integrácia Vietnamcov v stredoeurópskom kontexte

Veronika Daová

Doctoral thesis

Cultural Integration of the Vietnamese in Central European Context

Abstract:

The main goal of this dissertation was to examine the cultural integration of the Vietnamese immigrants in Central-European context (specificly in Hungary, Slovakia and Czech Republic), putting emphasis on the second generation, the so called „Banana kids”. Firstly, this paper tried to provide a complex overview of the history and present situation of Vietnamese migrants in Central-European countires. Secondly, it focuses on the acculturation, biculturalism, bilinguism and the question of (double) identity of second generation Vietnamese migrants. Last but not least this paper emphasises the importance of strenghtening the Vietnamese-Central-European literary relationship, including the significance of literary translation in terms of the successful integration of Vietnamese migrants in Central-Europe. Finally, this dissertation aims to contribute to a better understanding between the representatives of these cultures.

Abstract:

Cieľom predkladanej dizertačnej práce bolo preskúmať kultúrnu integráciu Vietnamcov, so zvláštnym zreteľom na druhú generáciu Vietnamcov (i miešancov) v stredoeurópskom priestore. Dizertačnú prácu sme rozčlenili na štyri kapitoly: v prvej sme sa zameriavali na historicko-spoločesnké súvislosti a okolnosti, kde uvedieme imigračnú históriu Vietnamcov a ich vzťah k majoritnej spoločnosti i k pôvodnej krajine. V druhej kapitole sme sa snažili preskúmať akulturáciu Vietnamcov pomocou konfrontovania týchto dvoch, celkom odlišných kultúr: vietnamskú (kultúru juhovýchodnej Ázie) s európskou kultúrou. Poukazujeme na špecifiká, odlišnosti i podobnosti týchto kultúr, hlavne na to, ako sa tieto kultúry približujú a aplikujú v živote vietnamských prisťahovalcov v stredoeurópskom kontexte. V tretej kapitole sme sa zaoberali s integráciou a identitou druhej generácie Vietnamcov, vrátane i vietnamských miešancov, a to na základe dvoch vlastných kvalitatívnych prieskumov, na príklade dokumentárneho filmu Banánové deti a literárneho diela Bílej kůň, žlutej drak. V štvrtej kapitole sme sa snažili preskúmať vietnamsko-stredoeurópske literárne vzťahy, so zvláštnym zreteľom na diela vietnamských autorov publikované v strednej Európe. V posledných troch podkapitolách sme sa zameriavali na antológiu vietnamských poviedok Generál ide do dôchodku, v rámci ktorej sme boli zvedaví, aké kultúrne poznatky sprostredkujú tieto vietnamské poviedky pre stredoeurópskeho čitateľa, a aká je ich recepcia v maďarskom kontexte.

Keywords

Vietnamci, vietnamská kultúra, integrácia, dvojjazyčnosť, dvojkultúrnosť, dvojidentita, vietnamská literatúra

Language used: Slovak

Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 5. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 20. 9. 2013
• Supervisor: prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc.
• Reader: prof. PhDr. Tibor Žilka, DrSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology / Theory of Area Studies