The Pragmatics of Refusals: Strategy Use in Czech and English Refusals

Bc. Jiří KRÁL

Diplomová práce

Request and Refusal Strategies: A Contrastive Study of Czech and English

Abstract:

This thesis investigates the speech act of refusal in Czech and English, aiming to identify similarities and differences in refusal strategies among native speakers. To do so, a small-scale research study was employed using a written Discourse Completion Task (DCT) questionnaire. Results suggest a great deal of similarities in the employment of refusal strategies between both languages. Considering the potential impact of gender on the choice of refusal strategies, Czech men appear to employ more direct strategies, while Czech women employ more indirect strategies. No such difference was observed among English-speaking respondents. Overall, findings suggest that misunderstanding between both languages is unlikely, as shared speech act strategies often lead to successful communication.

Abstract:

Tato diplomová práce zkoumá mluvní akt odmítnutí mezi rodilými mluvčími českého a anglického jazyka s cílem identifikovat rozdíly a podobnosti v užitých strategiích odmítnutí. K tomu byla provedena menší studie. Pro sběr dat byl použit test kompletace diskursu (DCT) v písemné podobě. Výsledky poukazují na značné podobnosti při volbě strategií odmítnutí mezi oběma jazyky. Při zvážení možného dopadu na volbu strategií odmítnutí na základě pohlaví respondenta, ze studie vyplývá, že muži využívají více přímých strategií odmítnutí, zatímco ženy preferují spíše nepřímé strategie. Mezi anglickými mluvčími podobná odchylka nebyla zaznamenána. Výsledky studie poukazují na fakt, že nedorozumění mezi těmito jazyky není pravděpodobné, protože vysoké množství sdílených strategií při používání mluvních aktů často vede k úspěšnému dorozumění.

Keywords

druhý jazyk, mluvní akt, nabídka, návrh, odmítnutí, pozvání, pragmatika, strategie odmítnutí, zdvořilost, žádost

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Markéta Janebová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad