Konstrukce s příslovečným určením způsobu v ruštině a češtině.

Bc. Soňa Grobová

Bachelor's thesis

Construction with adverbial of manner in Russian and Czech

Anotácia:

Bakalářská práce Konstrukce s příslovečným určením způsobu v ruštině a češtině pojednává o analýze větných konstrukcí s příslovečným určením způsobu v ruštině a češtině. Důraz je v této práci kladen na podrobný teoretický přehled dané problematiky a následné uplatnění poznatků v praktické části, která je zaměřena na část díla Zločin a trest od Fjodora Michajloviče Dostojevského. Rozebrán je ruský originál díla a jeho český překlad od autora Jaroslava Huláka. Středem zájmu se tématika příslovečného určení způsobu stala zejména proto, že je velmi obsáhlá a na konstrukce zahrnující tento větný člen je možné pohlížet z různých úhlů pohledu. V této práci je pozornost zaměřena na definování příslovečného určení způsobu jako takového, je nastíněna obecná problematika příslovečného určení a vědy, která se jím zabývá. Podrobně jsou sledovány konkrétní formy vyjádření příslovečného určení způsobu.

Abstract:

The bachalor thesis Constructions with disjunctive adverbs in Russian and in Czech deals with the analysis of syntactic constructions with disjunctive adverbs. The emphasis of this work is put on a thorough theoretical overview of the aforementioned matter and on its following application in praxis. The thesis is focused on a part of the work Crime and Punishment by Fyodor Mikhailovisch Dostoyevsky. The original Russian text and its Czech translation by Jaroslav Hulak are used for the analysis. The topic of disjunctive adverbs was chosen as the focal point because its complexity allows for it to be studied from numerous different perspectives. This work focuses on defining the matter of disjunctive adverbs itself. Further, it outlines the general issue of adverbials and the concerned academic discipline. Specific forms of expressing disjunctive adverbs are subject to detailed study.

Kľúčové slová

Příslovečné určení způsobu, ruština, čeština, srovnání, adverbium, přechodník, instrumentál substantiva, lokál substantiva, přirovnání, komparativ, superlativ. Disjunctive adverbs, Russian, Czech, comparison, adverbial, transgressive, instrumental case, substantives, local of substantive, simile, comparative, superlative.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2013
• Vedúci: Mgr. Bc. Oxana Truhlářová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - Russian Language