Text and image in translation: exploring professional and fan translations of comics

Lucie PRÁŠKOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The topic of this thesis is comparison of professional and non-professional translations of selected comics. Emphasis is on the interaction of text and image and on whether and how this interaction projects into the translation process. The aim is to identify applied translation strategies and processes and also possible challenges emerging from different requirements on target translation solutions. Theoretical section presents principles and selected approaches for analysing multimodal works - comics. The theoretical background is then applied in comparative analysis of both professional and non-professional translation solutions. This thesis provides comparative analysis of selected primary sources building on the strategies and processes identified in the theoretical part.

Abstract:

Tato diplomová práce se věnuje porovnávání profesionálních a neprofesionálních překladatelských řešení vybraných komiksů. Důraz je kladen na souhru textu a obrazu a na promítnutí této souhry do překladového procesu. Cílem práce je identifikovat strategie a procesy aplikované při překládání, ale také možná úskalí vycházející z rozdílných požadavků na finální překlad. Teoretická část práce představuje základní principy a vybrané postupy pro analýzu multimodálních prací. Postupy uvedené v teoretické části jsou následně aplikovány v části praktické. Ta se věnuje komparativní analýze jak profesionálního, tak neprofesionálního překladového řešení. Výstupem této práce je srovnávací analýza vybraných primárních zdrojů, obsahující strategie a procesy identifikované v teoretické části.

Keywords

multimodální analýza komiksu, souhra textu s obrazem, překladatelská úskalí, komiks, srovnávací analýza

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English for Translation