Lewis Carroll's "Alice in Wonderland": Translation and Analysis with Special Regard to Functional Equivalence

Mgr. Jana Hrůzová

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce “Alenka v říši divů od Lewise Carrolla: Překlad a analýza se zaměřením na funkční ekvivalenci” se zabývá překladem prvních pěti kapitol knihy “Alenka v říši divů”. Cílem práce je v praxi uplatnit principy funkční ekvivalence v překládaném textu. Pozornost je při tom zaměřena na lexikální ekvivalenci. Vybrané jevy z praktické části jsou rozebírány v části teoretické. Některé jevy jsou pro lepší ilustraci doplněny příklady z oficiálního českého překladu od Aloyse a Hany Skoumalových.

Abstract:

The bachelor thesis “Lewis Carroll´s Alice in Wonderland: Translation and analysis with special regards to functional equivalence” deals with the translation of first five chapters of the Alice in Wonderland book. The main goal of the work is to apply the principles of functional equivalence on the section of translated text. Special attention is paid to lexical equivalence. Selected phenomena from practical part are discussed in theoretical part. Some of discussed features are accompanied by examples from official Czech translation by Aloys and Hana Skoumals.

Keywords

translation, translation analysis, Lewis Carroll, equivalence, překlad, překladová analýza, ekvivalence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 12. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 2. 2012
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy