Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti problematiky vinařství

Bc. Romana Zmeškalová

Diplomová práce

A Linguistic and Translation Analysis of Professional Terminology of Issues Wine Growing

Anotace:

Magisterská diplomová práce se zabývá překladem a terminologií odborného textu z oblasti vinařství. V teoretické části práce je popsána oblast vinařství, teorie překladu a odborný překlad. Praktická část se skládá z kapitol představující jednotlivé překladatelské transformace a vybrané překladatelské problémy a samotného překladu textu. Navíc práce obsahuje terminologické slovníky vědních oborů obsažených v oblasti vinařství.

Abstract:

This master thesis is concerned with the translation and terminology of professional text of wine-growing. The theoretical part provides a brief introduction to wine-growing,special technical style and the theory of translation. The practical part consists of chapters representing various translation procedures and selected translation problems and the translation of special technical text. In addition, the thesis includes glossaries of scientific disciplines contained inthe wine-growing.

Klíčová slova

odborný překlad, překladatelské transformace, teorie překladu, terminologie, vinařství, vinohradnictví, professional translation, translation procedures, theory of translation, terminology, wine-growing, viniculture

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2014
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka