Syntaktisch-semantische Analyse von Verbindungen mit der tschechischen Präposition "na" und ihren deutschen Entsprechungen

Bc. Nikola Tomanová

Bakalářská práce

Syntactic-semantic analysis of compounds with the Czech preposition "na" and its German equivalents

Abstract:

The bachelor thesis addresses the syntactic-semantic analysis of the Czech preposition "na" and its German equivalents. The purpose is to identify what meanings the Czech preposition "na" acquires in phrases and what are its equivalents in German. The theoretical part presents a chapter on Czech prepositions, examines the preposition "na" in more detail, then discusses German prepositions and finally compares the equivalents given in selected Czech-German dictionaries. The research study is based on a contrastive analysis of 500 concordances with the Czech preposition "na", extracted from the parallel Czech-German language corpus InterCorp. First, I analyse and classify the meanings in which the Czech preposition "na" appears and then analyse the equivalents used to express this preposition in the German part of the concordances.

Abstract:

Bakalářská práce se věnuje syntakticko-sémantické analýze spojení s českou předložkou „na“ a jejích německých ekvivalentů. Cílem je tedy zjistit, jakých významů česká předložka „na“ ve slovních spojeních nabývá a jaké jsou její ekvivalenty v němčině. Teoretická část obsahuje kapitolu o českých předložkách, blíže zkoumá předložku „na“, dále se věnuje německým předložkám a na závěr porovnává ekvivalenty, které uvádějí vybrané česko-německé slovníky. Výzkumná práce je založena na kontrastivní analýze 500 dokladů slovních spojení s českou předložkou „na“, získaných z paralelního česko-německého jazykového korpusu InterCorp. Nejdříve analyzuji a třídím významy, ve kterých se česká předložka „na“ objevuje a následně analyzuji ekvivalentní výrazy, pomocí nichž je v německé části dokladů tato předložka vyjádřena.

Klíčová slova

na, předložka, syntax, kontrastivní syntax, sémantika, paralelní korpus, InterCorp, on, meaning of preposition, preposition, contrastive syntax, semantics, parallel corpus

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2024
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
• Oponent: M.A. Roland Anton Wagner, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání