Plautův Pseudolus po česku – překlady a inscenace

Bc. Eliška Poláčková, Ph.D.

Diplomová práce

Pseudolus by Plautus: Czech Translations and Performances

Anotace:

Práce se zabývá Plautovou hrou Pseudolus s ohledem na její překladovou a inscenační tradici u nás. V první části autorka zkoumá specifika Plautova jazyka se zřetelem k problematice jeho překladu, ve druhé části analyzuje existující české překlady Pseudola a ve třetí se věnuje rozboru Frejkovy inscenace Lišák Pseudolus z r. 1942, Pleskotovou TV inscenací stejného jména z r. 1960 a souvisejícími dokumenty. Součástí příloh jsou běžně nedostupné české překlady Pseudola, dokumentace ke zkoumaným inscenacím a rovněž záznam Pleskotovy inscenace a rozhlasové hry Lišák Pseudolus z r. 1970.

Abstract:

The thesis is concerned with the ancient play of Pseudolus by Plautus, with regard to the history of translation and performance of this play in the Czech lands. In the first part, the author explores the specifics of Plautus's language from the perspective of the process of translation; the second part is devoted to the analysis of existing Czech translations of Pseudolus; the third part explores two realizations of Pseudolus: the performance directed by J. Frejka in 1942, and the TV play directed by J. Pleskot in 1960, as well as other related materials. The supplements contain unique materials difficult to reach, such as the documentation to the plays, a recording of Pleskot's Pseudolus, or a radio play called Lišák Pseudolus from 1970.

Klíčová slova

Plautus, Pseudolus, Jiří Frejka, Jaromír Pleskot, překlad latinské literatury

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 8. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2011
• Vedoucí: prof. PhDr. Eva Stehlíková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Teorie a dějiny divadla