Basic Aspects of Terminology Management

Mgr. Kamila Králíková

Bachelor's thesis

Abstract:

Cílem předkládané diplomové práce s názvem Basic Aspects of Terminology Management je seznámit začínající překladatele s problematikou terminologie a její správy. Účelem této práce je poskytnout čtenářům základní návod, jak postupovat při vytváření a správě terminologie. Práce nejprve seznamuje čtenáře s důležitostí a významem terminologie a také se situací, která v současné době panuje na trhu překladu a lokalizace. Uvádí základní teoretické vědomosti, které by si měli překladatelé osvojit dříve, než začnou pracovat s terminologií. Práce zdůrazňuje nutnost zachování konzistence jak ve zdrojovém, tak i v cílovém textu. V další části se čtenáři seznámí se dvěma způsoby extrakce terminologie – ruční a automatickou. Proces automatické extrakce terminologie je demonstrován na dvou nejrozšířenějších specializovaných softwarových nástrojích, které používají rozdílné přístupy k extrakci termínů. Práce zmiňuje důležitou roli terminologa při tvorbě a správě terminologie a popisuje výhody a nevýhody sdílení terminologie v režimu online a offline. Závěrečná část práce vysvětluje pojmy, jako je globalizace, internacionalizace a lokalizace, a jejich vzájemné propojení. Tato část je zaměřena především na praktické aspekty terminologie z pohledu softwarové lokalizace a seznamuje čtenáře s oblastmi, u nichž je třeba při lokalizaci dbát zvýšené opatrnosti. V této části čtenáři také naleznou základní informace o standardech souvisejících s terminologií a její správou a o organizacích, které se zabývají vytvářením standardů a standardizací.

Abstract:

The aim set for this diploma thesis called Basic Aspects of Terminology Management has been to make beginning translators and localizers familiar with the issue of terminology and its management. The purpose of this thesis is to provide basic instructions how to proceed with the creation and management of terminology. The thesis itself first presents the readers with the importance of terminology and also of the situation which predominates on the current translation and localization markets. The readers are provided with basic knowledge which should be acquired before they start to work with terminology. The thesis stresses the necessity of keeping both source and target texts consistent in terms of terminology. In the following part of the thesis, the readers are made familiar with two ways of terminology extraction – manual and automatic. The process of the automatic extraction is demonstrated on two commonly used specialised software tools, each of them employing a different approach to the extraction. Further the important role of a terminologist in the creation and management of terminology is mentioned and advantages and disadvantages of both online and offline terminology sharing are described. In the final part of the thesis terms, such as globalization, internationalization or localization are explained, and their interconnectedness is illustrated. This part of the work is particularly aimed at practical aspects of terminology from the point of view of software localization. It points out challenging areas that have to be dealt with very carefully during translation or localization. This part of the thesis also contains brief and useful information about standards relating to terminology and its management and about organizations involved in standardization and in creating, establishing and adopting the standards.

Keywords

terminology, terminology management, term, terms, localization, translation, LSP, standards, source text, source language, target text, target language, internationalization, termbase, term bank, glossary, terminologist, term extraction, term candidates, consistency, locale, specialised vocabulary, terminologie, správa terminologie, lokalizace, překlad, extrakce termínů, standardy, standardizace, konzistence

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 6. 9. 2010
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature