Phraseologismen und ihre Rolle in den Novellen von Gottfried Keller

Mgr. Jana Dostálová

Rigorózní práce

Phraseological units and their role in the novelettes by Gottfried Keller

Abstract:

The aim of the presented study is a language and stylistic analysis of the phraseological units extracted from the selected novelettes of the cycle People of Seldwyl written by Gottfried Keller.The introduction generally deals with the substance of phrasemes and theoretical aspects of phraseological research. Special attention is paid to an outline of various cassification systems, their identities and differences. While analysing the phrasemes and their stylistic functions the approach chosen for this study is that of Harald Burger which seems to be the most effective for this purpose. A contrastive point of view on the extracted language material also provides some interesting facts because the comparison of Czech and German languages is considered to be very important due to narrow contacts between these two languages.The work also includes an alphabethical list of all the phrasemes extracted from the analysed novelettes. To be well-arranged the list is divided according to phraseological classes. All the examples are presented along with their Czech equivalents.

Abstract:

Tématem předložené práce je jazyková a stylistická analýza frazeologismů ve vybraných novelách z cyklu „Lidé seldwylští“ od Gottfrieda Kellera. Úvodní část práce tvoří obecné pojednání o podstatě frazémů a teoretických aspektech frazeologického zkoumání, velká pozornost je rovněž věnována nástinu jednotlivých klasifikací frazeologismů a jejich shodám a odlišnostem. Při vlastní analýze frazémů a jejich stylistické funkce se opírám o klasifikaci Haralda Burgera, jež se mi pro tyto účely jeví jako nejefektivnější. Zajímavé poznatky přináší také kontrastivní pohled na získaný jazykový materiál, neboť otázka česko-německého jazykového srovnání pokládám díky úzkým kontaktům mezi oběma jazyky za velice důležitou. Součástí práce je rovněž abecední seznam veškerých frazémů nalezených v analyzovaných novelách – ten je pro větší přehlednost v rámci jednotlivých novel rozdělen podle frazeologických skupin; u všech dokladů jsou uvedeny i české ekvivalenty.

Klíčová slova

phrasems, language analysis, frazeologismy, jazyková analýza

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 2. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 3. 2009
• Oponent: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., doc. PhDr. Iva Kratochvílová, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Rigorózní řízení / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura