Pavla Moudrá - filozofka, spisovatelka, překladatelka

Bc. Kateřina Křížová

Master's thesis

Pavla Moudra- philosopher, author, interpretress

Anotácia:

Téma mé diplomové práce zní Pavla Moudrá - filozofka, spisovatelka, překladatelka. V práci se zabývám osobností spisovatelky Pavly Moudré se zaměřením na její vlastní literární tvorbu pro děti a mládež. Diplomová práce navazuje na moji bakalářskou práci s názvem Pavla Moudrá a její literární tvorba pro děti a mládež. Jedním z cílů je interpretace tvorby Pavly Moudré pro děti a mládež a promítnutí její osobní filozofie do ní. První část práce je proto zaměřená na charakteristiku životní filozofie spisovatelky a na nastínění jejích pedagogických požadavků. Jádrem práce je pak interpretace vlastní a překladové tvorby autorky. Závěrečná část je věnovaná srovnání autorčiny tvorby s jejími překlady. K překladům jsou vybrána především díla anglicky píšícího autora pro děti a mládež Rudyarda Kiplinga. Autor byl zvolen zejména proto, že Pavla Moudrá přeložila řadu jeho knih pro děti a mládež.

Abstract:

The theme of my thesis is Pavla Moudra – Philosopher, Author, Translator. In my thesis I deal with the personality of writer Pavla Moudra to focus on her own works for children and youth. This thesis follows on my bachelor thesis called Pavla Moudra and her literature work for children and teenagers. The main aim this thesis is the interpretation of her books and the reflection of her personal philosophy in them. The first part is focused on characteristics of Pavla Moudra's life philosophy and her educational requirements. But the core of this thesis is interpretation her literature works and her translation works. In the concluding part I compare the author's work with her translations. I present theirs similarities and differences. Her translation of Rudyard Kipling – English author for children and youth – were chosen because of frequency of translations his books

Kľúčové slová

Klíčová slova jazyk, motivy, tematika, výchova, dětský recipient, pohádky, víra v Boha, filozofie, didaktické záměr Pavly Moudré Key words language, motives, themes, education, child´s recipient, fairy tale, believe in God, philosophy, didactical intention of Pavla Moudra

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 5. 2012
• Vedúci: doc. PhDr. Milena Šubrtová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School Teacher Training in Czech Language and Literature