Angelika Overath - Vergleich der Genres Roman nd Reportage aus der Sicht der Übersetzungswissenschaft

Martina Kounková

Diplomová práce

Angelika Overath - Comparison of the Genres Novel and Reportage from the Viewpoint of Translation Studies

Abstract:

The authoress of this work has translated one reportage and one passage of literary text from the german writer Angelika Overath. Both translations were analysed and compared from the viewpoint of translation studies. The attention was given in the analysis to the pragmatic factors of translation and macro- and microstylistics of translation. The purpose of this comparison was to outline the difference of the both genres in linguistic and translation aspects

Abstract:

Autorka práce předkládá dva překlady žánrů reportáž a román. Po teoretickém vymezení jsou oba překlady i s originály, jejichž autorkou je německá spisovatelka Angelika Overath, podrobeny překladatelskému rozboru. Práce si v rozborech všímá pragmatických, makrostylistických, lexikálních a morfosyntaktických činitelů a jejich vlivu na překlad. Následně dochází ke srovnání obou žánrů, ze kterého autorka abstrahuje hlavní lingvistické a překladatelské tendence

Keywords

aplicated translatology, theories of translation, process of translation, pragmatic of translation, macro- and microstylistics, morphosyntax, methods of translation, generic aspect, mixing of styles, comparison of genres novel and reportage, Angelika Overath

Klíčová slova

Aplikovaná translatologie, překladatelské teorie, překladatelský proces, komentované překlady, pragmatika překladu, makro- a mikrostylistika překladu, morfosyntax, překladatelské metody, překlad žánrů román a reportáž, mísení žánrů, srovnání žánrů, Angelika Overath

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 11. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 1. 2008
• Vedoucí: Veronika Prágerová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program:
Humanitní studia