Jazykové reálie dobové a společenské v staroslověnské památce Život Konstantinův

Lenka FLANDEROVÁ

Bachelor's thesis

Language and social realities in contemporary memory of Slavonic Life of Constantine

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá staroslověnskou památkou Život Konstantinův. Cílem této práce je prostudovat památku Život Konstantinův ve staroslověnštině a z ní vyexcerpovat slova označující dobové a společenské reálie. Jazykové reálie jsou psány cyrilicí a ke každé reálii je uveden český překlad dle staroslověnských slovníků Lexicon linguae paleoslovenicae. Jazykové reálie jsou dále zkoumány z hlediska morfologického, lexikologického a etymologického. Součástí práce je také prostudování Života Konstantinova v českém překladu. Práce se též věnuje frekvenci výskytu jazykových reálií jak v originále, tak v českém překladu. Výsledkem této bakalářské práce je seznámení s cyrilicí a získání nových a hlubších poznatků v oblasti staroslověnštiny.

Abstract:

The Bachelor's thesis deals with the old Slavonic remembrance Life of Constantine. The tagret of the Bachelor's thesis is to study carefully the remembrance Life of Constantine in the Old Slavonic and to excerpt words marking facts of this period and society. Language facts are written in Cyrilic alphabets and in addition to each of the facts a Czech translation according to Old Slavonic dictionaries Lexicon linguae paleoslovenicae - is given there as well. Moreover language facts are examined from the morphological, lexicological and etymological points of view. Carefull study of Life of Constantine in Czech language is a constituent part of the Bachelor's thesis. This Bachelor's thesis also deals with a frequency of language facts occurence in an original and in a Czech translation as well. The result of the Bachelor's thesis is to become more familiar with Cyrilic alphabets and to obtain new and deeper pieces of knowlegde about the Old Slavonic.

Keywords

Život Konstantinův, cyrilice, jazykové reálie, excerpce, Velká Morava

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 4. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 28. 5. 2014
• Supervisor: PhDr. Mira Marvanová, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / ČJ SV