Jazyková analýza ruské geografické terminologie se zaměřením na problematiku Aralského jezera

Bc. Karolína Šerková

Bachelor's thesis

Linguistic Analysis of Russian Geographical Terminology with a Focus on the Issue of Aral Sea

Anotácia:

Cílem této bakalářské diplomové práce s názvem „Jazyková analýza ruské geografické terminologie se zaměřením na problematiku Aralského jezera“ je představení ekologické katastrofy, kterou je vysychající Aralské jezero a adekvátní překlad odborných textů, které jsou právě na tuto problematiku zaměřeny. Práce sestává ze dvou hlavních částí – teoretické a praktické. Teoretická část charakterizuje oblast Aralského jezera z hlediska fyzické a socioekonomické geografie, historicko-politického vývoje a biografických změn od 60. let 20. století. Praktická část obsahuje překlad tří odborných textů zaměřených na problematiku Aralského jezera a jeho oblasti a následnou jazykovou analýzu termínů vyexcerpovaných z těchto textů. V závěru práce se nachází rusko-český slovníček obsahující tyto termíny.

Abstract:

The aim of this bachelor's thesis entitled "Linguistic Analysis of Russian Geographical Terminology with a Focus on the Issue of Aral Sea" is to present the ecological disaster that is the drying Aral Sea and to adequately translate the texts that focus on this issue. The work consists of two main parts – theoretical and practical. The theoretical part characterizes the Aral Sea region in terms of physical and socio-economic geography, historical-political development, and biographical changes since the 1960s. The prac-tical part includes the translation of three academic texts focused on the issues of Aral Sea and its region, followed by a linguistic analysis of terms extracted from these texts. At the end of the thesis there is a Russian-Czech dictionary containing these terms.

Kľúčové slová

Aralské jezero, geografie, rusko-český slovník, terminologie, překlad, Aral Sea, geography, Russian-Czech dictionary, terminology, translation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 8. 2021
• Vedúci: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian with orientation on Commercial Practice, Services and Travel