Thomas Bernhard als Herausforderung für tschechische Übersetzer

Mgr. Jan Trna

Diplomová práce

Thomas Bernhard as a Challenge for Czech Translators

Abstract:

The aim of this diploma thesis was to analyze Bernhard’s specific features which distinguish his literary language from other German writing authors and which also represent problematic translation issues. The translation analysis with respect to the Czech language system was based on three primary text: Wittgenstein’s Nephew, The Cheap-Eaters, and Woodcutters translated by Miroslav Petříček, Tomáš Dimter, Marek Nekula in the corresponding order and described the characteristics of Bernhard's language at the stylistic, syntactic, lexical, graphical and content level. Moreover, I tried to identify the approaches of each translator and to comment on their strategies by solving translating issues. The characteristic features are demonstrated on illustrative examples and compared to their Czech equivalents at various linguistic levels. At the stylistic level, I focused on the translation of standard, colloquial and regional expressions. At the syntactic level, I concentrated on very long sentence frames, elaborated nominal and prepositional phrases and their transfer into Czech. Furthermore, I dealt with compounds, especially with ad-hoc-compounds as well as with their equivalents in Czech. I also commented on the graphical feature, namely on the highlighting with italics and also mentioned the content aspects because they both contributed to the translation strategies too. Finally, I summarized and classified the relevant translation approaches which were followed by the translators to maintain the complexity and diversity of Bernhard's literary language. All things considered, it can be stated that there were mainly used various simplification strategies at all the above-mentioned levels.

Abstract:

V magisterské práci se zabývám rozbory překladů tří románů Thomase Bernharda z první poloviny 80. let., které u nás vyšly na konci let devadesátých (Mýcení. Rozčilení, 1999) a v prvním desetiletí 21. století (Wittgensteinův synovec, 2005; Konzumenti levných jídel, 2006). Svou analýzu provádím na rovině stylistické, kde si všímám způsobu překladu spisovného, hovorového jazyka i dialektu. Na rovině syntaktické se práce koncentruje na překlad větných rámců, nominálních a předložkových frází. Na rovině slovotvorné je důležitým bodem zájmu překlad tzv. ad-hoc kompozit. Na rovině obsahové zkoumá práce nutnost doplňovat či vynechávat informace z hlediska odlišnosti v obeznámenosti s tvorbou Thomase Bernharda v Rakousku a České republice. Poslední aspekt, který ve své práci zohledňuji, je Bernhardův způsob využívání grafické stránky svých textů a jeho potenciál pro překladatelský proces.

Klíčová slova

analýza překladu, Mýcení. Rozčilení, Wittgensteinův synovec, Konzumenti levných jídel, translation analysis, Wittgenstein’s Nephew, The Cheap-Eaters, Woodcutters

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2018
• Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
• Oponent: Dr. phil. Zdeněk Pecka

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka