Translation and Back-Translation of a Guidebook Excerpt: A Comparative Study

Hana Krajíčková

Bakalářská práce

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to compare translations and back-translations of an excerpt from a tour guide. 7 different translations from Czech language to English and their back-translations were chosen to comparison. In theoretical part of this thesis the translation as a whole is dealt with along with different levels of translation such as lexical level, syntactical level or translation of proper nouns. Theoretical part is focused on particular translations. In the conclusion resolutions of this thesis are to be found.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je porovnání překladů a zpětných překladů úryvku z turistického průvodce. K porovnání bylo vybráno celkem 14 různých překladů. 7 překladů z českého do anglického jazyka, které následně byly přeloženy zpět do jazyka českého. Teoretická část této práce se zabývá překladem samotným a jeho různými rovinami, jako je například rovina lexikální či syntaktická anebo překlad vlastních jmen. Část praktická je zaměřena na překlady samotné. V závěru práce jsou zhodnoceny výsledky.

Keywords

překlad, zpětný překlad, porovnání překladu, analýza překladu

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi