Komparativní analýza amerického a českého dabingu v americkém animovaném seriálu The Simpsons se zaměřením na překlad kulturně specifických prvků

Nikola TŘICÁTNÍKOVÁ

Bakalářská práce

Comparative Analysis of Czech and American Dubbing in the Animated Sitcom The Simpsons with Focus on Translating Culture Specific References

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem kulturně specifických prvků v českém dabingu amerického animovaného seriálu The Simpsons. Cílem práce je analyzovat, jakými překladatelskými strategiemi jsou tyto prvky převáděny z originálu do češtiny, a jaké strategie jsou při překladu používány nejčastěji. Teoretická část se věnuje specifikům audiovizuálního překladu, charakteristice dabingu a typologii kulturně specifických prvků podle Petera Newmarka a Jana Pedersena. Praktická část vychází z Pedersenovy taxonomie překladatelských strategií, která byla aplikována na šest vybraných epizod seriálu. Pomocí kvalitativní kontrastivní analýzy bylo zjištěno, že nejčastěji používanými strategiemi jsou substituce a generalizace, přičemž překladatelé často volí kreativní řešení, která zohledňují jazyková a kulturní specifika českého prostředí. Práce přispívá k lepšímu porozumění přenosu kulturních prvků v dabingu a poukazuje na specifické výzvy, které tento typ překladu představuje.

Abstract:

This bachelor's thesis focuses on the translation of culture-specific references in the Czech dubbing of the American animated sitcom The Simpsons. The aim of the thesis is to analyse which translation strategies are used to transfer these elements from English into Czech and to evaluate which of these strategies are most commonly employed. The theoretical part introduces key aspects of audiovisual translation, the process of dubbing, and the typologies of culture-specific items proposed by Peter Newmark and Jan Pedersen. The practical part applies Pedersen's taxonomy of translation strategies to six selected episodes of the series. Through qualitative contrastive analysis, it was found that the most frequently used strategies are substitution and generalisation, with translators often opting for creative solutions that reflect the linguistic and cultural norms of the Czech environment. This thesis contributes to a deeper understanding of how cultural content is transferred in dubbing and highlights the challenges specific to this type of translation.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, titulky, dabing, kulturně specifické prvky, Pedersen, The Simpsons

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 6. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad