\rus{Sopostavlenie cheshskoi0 i russkoi0 terminologii v oblasti vinodeliya}

Bc. Dagmar PŮDOVÁ

Diplomová práce

Comparation of Czech and Russian wine terminology

Anotace:

Diplomová práce je zaměřena na srovnání české a ruské vinařské terminologie. Komparativním způsobem zkoumá speciální terminologii z hlediska překladu v této oblasti a přináší praktické ukázky překladatelských možností. Obsahuje literární a praktickou část. V teoretické části jsou vysvětleny lingvistické pojmy, způsoby slovotvorby a objasněna potřeba speciální terminologie ve vinařství a její porovnání v českém a ruském jazyce. Praktické porovnání je provedeno na vybraném excerpovaném vzorku a je deklarováno příklady a možnostmi převodu překladatelských jednotek na textech vyskytujících se ve vinařství.

Abstract:

This diploma thesis compares Czech and Russion wine terminology, researching in a comparative way the special terminology from the point of view of translation, presenting practical examples of possible translations. The thesis is both theoretical and practical. The theoretical part is linguistic names, the method of word-formation, the need for special wine terminology and its comparison in Czech and Russian. Next, translations are given for exerpts of actual texts from the wine industry.

Klíčová slova

termín, terminologie, vinařská terminologie, překladatelství, čeština, ruština

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2012

Zveřejnit od: 19. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 5. 2012
• Vedoucí: Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi