Srovnávací analýza slov praslovanského původu v ruském a českém jazycích na základě originálu a převodu románu L.N.Tolstého "Vojna a mír"

Bc. Natálie Ablicova

Master's thesis

Comparative analysis of words of Proto-Slavic origin in Russian and Czech languages based on original piece and its translation of the novel of L.N.Tolstoy "War and Piece"

Abstract:

Diploma thesis deals with comparing analysis of semantics of words of Proto-Slavic origin in Russian and Czech languages based on the original and the translation of the novel of L.N.Tolstoy „War and Peace“. The theoretical part focuses on definition of Slavonic language, characteristic features of East and West Slavic languages, the definition of „word unit“ and semantics of the word, as well as problematics of the artistic translation. The practical part focuses on comparing the semantics of Russian and Czech words and finding identical and different meanings. The summary of the results of the analysis is in the conclusion of the thesis.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá srovnáním významu slov praslovanského původu v ruském a českém jazycích na základě materiálu originálu a překladu románu L.N.Tolstého „Vojna a mír“. Teoretická část se zabývá definicí praslovanského jazyka a charakteristickými rysy východoslovanských a západoslovanských jazyků, definicí slova a jeho významu, problematice uměleckého překladu. Praktická část je věnována porovnání významů jednotlivých lexikálních jednotek a analýze shod a rozdílů v jejich sémantice. Poznatky získané během výzkumu jsou shrnuty v závěru diplomové práce.

Kľúčové slová

praslovanský jazyk, slovo, význam, umělecký překlad Proto-Slavic language, word, meaning, artistic translation

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 1. 2019
• Vedúci: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Bc. Oxana Truhlářová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary and Language School Teacher Training in Russian Language