Problemy peredači toponimov Južnomoravskoj oblasti v russkich tekstach

Mgr. Hana Beranová

Bakalářská práce

The toponyms translation problems of South Moravian Region in Russian texts

Abstract:

The bachelor thesis deals with problems of translating a Czech toponyms to Russian language. The theoretical part is focused on the general rules of translation, orthography and declension of toponyms in general. Than ensued the practical part. There are selected certain toponyms of the South Moravian Region with the examples of translation from Czech and Russian sources. The purpose of this thesis is to compare the theoretical and practical part of translation and compare the differences between translations of Russian and Czech authors.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá problematikou překladu českých toponym do ruského jazyka. Teoretická část je zaměřena na obecná pravidla překladu, pravopisu a skloňování daných toponym. V praktické části jsou vybrána určitá toponyma Jihomoravského kraje. U nich jsou uvedeny příklady překladů z českých a ruských zdrojů. Cílem práce je srovnání teorie a praxe překladu českých toponym do ruštiny a srovnání rozdílů mezi překlady ruských a českých autorů.

Klíčová slova

Toponyma, Toponyms, Ruský jazyk, Russian language, Překlad, Translation

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na oblast firemní praxe, služeb a cestovního ruchu