Lehnbeziehungen des Deutschen und Slowakischen - Vermittlung des lateinischen Lehnwortschatzes.

Bc. Dominika Haradzinová

Master's thesis

German-mediated lexical borrowings of Latin origin in Slovak

Abstract:

The thesis focuses on the German-mediated lexical borrowings of Latin origin in Slovak. The research observes the process of borrowing words from Latin into German language as well as the process of borrowing words from German into Slovak language while it is focused on German words and phrases which have Latin origin. In the theoretical part the terms “Latin language” and “borrowing” are described as well as four main waves of the influence of Latin on German language are analysed. In the practical part there is a glossary created from the borrowed words of Latin origin mediated through German language into Slovak.

Abstract:

Diplomová práca sa zameriava na nemecké prevzaté slová latinského pôvodu v slovenskom jazyku. Ťažiskom práce je proces preberania slov z latinského do nemeckého jazyka a následne z nemeckého do slovenského jazyka, pričom je pozornosť venovaná len nemeckým prevzatým slovám latinského pôvodu. V teoretickej časti sú definované pojmy „latinský jazyk“ a „prevzaté slovo“ a rozobrané štyri hlavné obdobia vplyvu latinčiny na nemčinu. Praktická časť pozostáva z glosára zostaveného z nemeckých prevzatých slov latinského pôvodu v slovenčine.

Kľúčové slová

latinčina, Latin, nemčina, German, slovenčina, Slovak, preberanie slov, borrowing, glosár, glossary

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 7. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2017
• Vedúci: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / German Language and Literature