Imigrace v rámci Evropské unie očima Čechů žijících v Portugalsku

Bc. Michaela SOUČKOVÁ

Master's thesis

Immigration within the European Union by Eyes of Czechs Living in Portugal.

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá aktuálním tématem, které je zobrazováno jak v médiích, tak je intenzivně diskutováno i v běžné společnosti. Náplní práce byla kvalitativní sonda do života Čechů žijících v Portugalsku s cílem zjistit, s jakými problémy se Češi potýkají během adaptace na pobyt v nové zemi a zároveň jaké jsou hlavní momenty přijetí ze strany hostitelské země z jejich pohledu. První teoretická část informuje o současném vývoji migrace v Evroské unii, popisuje migrační teorie a vymezuje mezníky v historii imigrace do Portugalska. Další kapitoly jsou zaměřeny na imigrační a integrační politiku nejprve na úrovni Evropské unie a poté na úrovni Portugalska. V hlubším kontextu byla popsána role programu Eures a institutu ACIDI. Práce se zaměřuje také na koordinaci sociálního zabezpečení migrujících osob v rámci Evropské unie a Portugalska. V závěru práce bylo okrajově nastíněno téma krajanských spolků. Teoretická část diplomové práce se opírá o odborné publikace českých i zahraničních autorů, a internetové zdroje. Druhá, praktická část vymezuje stanovený cíl a výzkumné otázky, které zní: "S jakými kvalitativními problémy během začleňování do portugalské společnosti se potýkají Češi žijící v Portugalsku?","Jaké jsou dle názoru Čechů žijících v Portugalsku mezníky přijetí ze strany hostitelské země?". Data byla získána metodou polostrukturovaného rozhovoru. Pro vyhodnocení dat byla zvolena metoda zachycení trsů. Pro přehlednost byly vyhledané trsy zpracované do tabulek. Diskuze hledá odpovědi na výzkumné otázky pomocí vyhledaných trsů a porovnává je s poznatky odborné literatury. V diskuzi jsou citovány přímé výpovědi komunikačních partnerek, aby přiblížily život Čechů žijících v Portugalsku. Výzkum odhalil, že pro všechny Čechy, při začleňování do portugalské společnosti, je největší problém náročnost jazyka. Neznalost a nízká úroveň portugalštiny jim neumožňuje samostatně si vyřídit administrativní záležitosti na úřadech a jiných státních institucích a rovněž jim komplikuje vstup a pohyb na trhu práce. Dále bylo zjištěno, že se Češi všeobecně obtížněji přizpůsobují kulturním specifikám portugalské společnosti, byť i zde najdeme výrazné individuální rozdíly. Hlavním kritériem přijetí ze strany hostitelské země z pohledu Čechů žijících v Portugalsku je též výše zmíněná znalost portugalštiny, ale navíc také česká státní příslušnost. Podle názorů Čechů určitou dobu trvá, než Portugalci přijmou imigranty mezi sebe. V počátcích je přístup místní společnosti k cizincům velmi vřelý a přátelský, ale k navázání uzších vazeb a vztahů potřebují Portugalci více času z důvodu jejich uzavřenosti. Znalost jazyka tento proces přijetí urychluje a zároveň rozbíjí nepřátelskou bariéru. Výzkum ale prokázal, že i přes dlouholeté soužití s imigranty portugalská společnost stále hodnotí imigranty na základě hluboce zakotvených předsudků z minulosti.

Abstract:

This diploma thesis is focused on a contemporary topic which has been broadly discussed in media and common Czech society. The main objective is a qualitative probe into lives of Czech nationals living in Portugal, and to determine the problems Czechs faced trying to adapt to living in a new country. It also seeks to determine the hallmarks of acceptance by the host country from the perspective of Czechs. The first part of the hypothesis discusses the actual progression of migration in the European Union. It also describes migration theories and defines landmarks in the history of immigrationto Portugal. The other chapters are focused on immigration and integration politics in the European Union as a whole and in Portugal specifically. The thesis also described the role of programme Eures and the ACIDI organization. The thesis also details social security coordination for migrants within the European Union and within Portugal. The last chapter outlines the theme of expatriate associations. The theoretical part of diploma thesis is based mainly on professional Czech and foreign publication sources as well as internet sources. The second, practical part defines the target and research questions which are as follows: Which qualitative problems did Czechs living in Portugal face during the process of adaptation to portuguese society? What are the hallmarks of cultural acceptance by the host country from the Czech perspective? The data was obtained through the method of semi- structured interviews. The method of "captured clusters" was chosen for data evaluation while the "searched clusters" were processed into charts for charity. The discussions seeks answers on research questions by searched clusters and compares it with information in professional academic literature. The discussion cites direct responses from comunication partners to describe and approximate the life of Czechs living in Portugal. The research revealed that for Czechs trying to adapt to portuguese society, the biggest obstaclewas the difficulty of the portuguese language. A low level of competence in portuguese made it difficultto deal with administrative processes in state offices and other state institutions. It also complicated their entry and movement in labor market. However, the research determined that Czechs generally become accustomed to the cultural particularities of portuguese society, even if they still find distinct individual differences. The research showed that it was the opinion of most czechs´s that the portuguese tend to judge many immigrants based on prejudices and pre-conceived notions.

Kľúčové slová

Češi v Portugalsku, imigrace v Portugalsku, instituce ACIDI, historie migrace, adaptace cizinců

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2016

Zverejniť od: 16. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Martina Hrušková, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Health and Social Studies

Master programme / odbor:
Rehabilitation / Rehabilitation-Psychosocial Care for Handicapped Children, Adults and Seniors