Back to search

Daniela POŽÁROVÁ

Bachelor's thesis

Non-standard Czech in originals and translations from English: A corpus-based study

Non-standard Czech in originals and translations from English: A corpus based study
Abstract:
This thesis is trying to shed some light on the usage of non-standard Czech, namely Common Czech, in translations. The key objective is to find out if translators use Common Czech to the same degree as Czech authors. This is a corpus-based study, using an openly accessible corpus InterCorp. The research is made utilizing a quantitative comparative analysis of features of Common Czech on the lexical …more
Abstract:
Tato práce se snaží objasnit užívání nespisovné, zejména Obecné češtiny, v překladech. Hlavním cílem této práce je zjistit, jestli překladatelé používají Obecnou češtinu ve stejné míře jako autoři českých originálních textů. Tato studie ke svému výzkumu využívá korpus, konkrétně volně dostupný InterCorp. Výzkum je proveden metodou kvantitativní komparativní analýzy znaků Obecné čestiny v hláskosloví …more
 

Keywords

Nespisovná čeština Obecná čeština překlad komparativní analýza korpus.
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 12. 2023

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

POŽÁROVÁ, Daniela. Non-standard Czech in originals and translations from English: A corpus-based study. Olomouc, 2023. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=282737 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 77veom 77veom/2
12/12/2023
Folders
Files
thesis Daniela_Pozarova__-_bakalarska_prace.pdf
MARKLOVÁ, E.
13/12/2023

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.