A Comparative Analysis of Czech and French Translations of English-Language Economics Textbooks

Ing. Martina Hofmanová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá tematikou ekonomického překladu. Prostřednictvím komparativní analýzy porovnává dva české a jeden francouzský překlad učebnic ekonomie určených pro vysokoškolské studenty. Cílem práce je identifikovat podobnosti a odlišnosti v těchto překladech vzhledem ke zdrojovému textu. Teoretická část ve dvou kapitolách představuje ekonomický překlad coby podobor technického překladu a popisem relevantních teorií překladu připravuje půdu pro samotnou analýzu. Empirická část využívá nástroje komparativní analýzy pro porovnání překladů dvou vybraných učebnic ekonomie.

Abstract:

The thesis focuses on economic translation. Through comparative analysis, it compares two Czech and one French translation of university economics textbooks. The main objective is to identify the differences and similarities in the translations with regard to the source texts. The theoretical part introduces economic translation as a part of technical translation and sets the stage for the analysis itself. The empirical part uses the tools of comparative analysis to compare the translations of two economics textbooks selected for the research.

Keywords

economic translation, economic textbooks, Principles of Economics, N. Gregory Mankiw, The Economics of European Integration, Richard Baldwin, Charles Wyplosz, English, Czech, French, ekonomický překlad, učebnice ekonomie, Zásady ekonomie, Ekonomie evropské integrace, anglický jazyk, český jazyk, francouzský jazyk

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2025
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka