Back to search

Bc. Adéla Frimlová

Bachelor's thesis

Translation Analysis of The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N

Translation Analysis of The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou jedné kapitoly z novely Pan Kaplan má třídu rád podle Leonarda Calvina Rostena. Bakalářská práce je rozdělena do tří částí, které zahrnují úvod, praktickou a teoretickou část. V úvodu se čtenář dozví informace o autorovi textu a o překladateli, jehož překlad je použit k porovnání mého vlastního překladu, jímž se zabývá druhá, praktická část. V praktické …more
Abstract:
This bachelor thesis focuses on the translation and analysis of one chapter from the novel The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N by an American author Leo Calvin Rosten. The thesis is divided into three main parts, including the introduction, the practical part and the theoretical part. In the introduction part can the readership get information about author of the text and translator to whom I was …more
 

Keywords

Překlad analýza srovnání ekvivalence The Education of Hyman Kaplan slovní hříčky nesprávné užívání cizích slov ve významu slov zvukově podobných lámání jazyka fonetika a fonologie v překladu Translation analysis comparison equivalence puns malapropisms fracturing language phonetics and phonology in translation
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2015
Identifier: https://is.muni.cz/th/jq1yy/

Thesis defence

  • Date of defence: 3. 6. 2015
  • Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Tamara Váňová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution