Pre-Translation Analysis of Hamilton: An American Musical with Emphasis on Singability

Anna ŠULCOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This thesis provides a pre-translation analysis of Lin-Manuel Miranda's Hamilton: An American Musical with emphasis on singability of the translation. In order to select the best translation approach, a concise summary of the history of music theatre translation and the evolution of its approaches was construed. Approaches corresponding to singability in relation to performability are touched on in more detail, as they provide information about what aspects to consider when construing such translation. The analysis covers a selection of the most problematic songs from the musical in terms of singability and provides elaborate commentary regarding the problematic passages. To help the translator, it contains Czech target text suggestions, as well as visual aid in the form of sheet music and screenshots. Despite the suggestions being in Czech only, the analysis may be useful for translators working into different languages as well.

Abstract:

Úlohou této práce je poskytnout analýzu pro budoucí zpívatelný překlad muzikálu Hamilton od Lina-Manuela Mirandy. Aby zajistila výběr nejlepšího překladatelského přístupu, práce obsahuje shrnutí vývoje oblasti překladu hudebního divadla a jejích příslušných přístupů. Ty, které se týkají zpívatelnosti a hratelnosti, jsou přiblíženy více, jelikož překladateli poskytují informace o tom, které aspekty by měl při takovém překladu zohlednit. Samotná analýza se věnuje výběru nejvíce problematických skladeb, co se týče zpívatelnosti, a poskytuje propracované komentáře doprovázející místa, ve kterých může dojít k problémům. Aby překladateli pomohla, jsou v ní zahrnuty návrhy překladatelských řešení v češtině, ale obsahuje také i vizuální pomoc ve formě notového zápisu a snímků obrazovky. Přestože překladatelská řešení jsou navžena pouze v češtině, analýza může pomoci i překladatelům s jinými pracovními jazyky.

Keywords

Hamilton, Lin-Manuel Miranda, muzikál, překlad muzikálu, hudební překlad, zpěvnost, zpívatelnost

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad