Traduzione commentata di tre storie scelte di Stefano Benni

Veronika KUPČÍKOVÁ

Bachelor's thesis

An annotated translation of selected stories by an Italian author

Abstract:

The purpose of this degree thesis is a commented translation of three short stories chosen from Stefano Benni's book Il bar sotto il mare. In the first part of the thesis we deal with an introduction to translatology, its history, we also present the possibilities and types of translation; then a few words about the author, a list of his works and the characteristics of the translated stories follow. The next part is dedicated to the translation of the stories. In the second part of the thesis, we deal with specific problems that we encountered during the translation.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je komentovaný překlad tří vybraných povídek z knihy Stefana Benniho Il bar sotto il mare. V první části práce se věnujeme úvodu do translatologie, její historii a také představujeme různé překladatelské možnosti a druhy překladu; poté zmiňujeme pár slov o autorovi, jeho dílech a následuje charakteristika překládaných povídek. Další část se zabývá samotným překladem povídek. Ve druhé části práce zmiňujeme konkrétní problémy, na které jsme během překladu narazili.

Kľúčové slová

Stefano Benni, Il bar sotto il mare, translatologie, překlad, italská literatura, povídky

Jazyk práce: Italian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 6. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Lenka Kováčová

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / French Philology - Italian Philology