Odchylky v ortografii: Chengdu

Marika PECHOVÁ

Bakalářská práce

Variations in Orthography: Chengdu

Anotace:

Hlavním tématem práce Odchylky v ortografii: Chengdu, bylo zjistit, zda Číňané ve znacích chybují či nikoliv a pokud ano, v jakých znacích můžeme odchylky nalézt nejčastěji. Práce se skládá ze dvou částí, nejprve jsou vysvětleny odborné termíny jako například radikál a fonetikum, protože tyto termíny budou v mé práci často uváděny. Také je zde popsán ve stručnosti vývoj a historie čínského znakového písma a jazyková reforma provedená za éry Mao Zedonga. Druhá část je klíčová a je věnována terénnímu výzkumu a samotné analýze shromážděného grafického materiálu. Fotografie odchylek byly pořízeny ve správním středisku provincie Sichuan Chengdu. Následně byla provedena jejich analýza - znak po znaku. Dále byla vytvořena tabulka, ve které je číselně zaznamenáno, zda je nejvíce chyb v radikálu, fonetiku, prvku, nebo volí špatné znaky na základě fonetické podobnosti. Výsledky nejčastějších chyb názorně ukazuje koláčový graf, jejich vyhodnocení je k nahlédnutí v závěru práce. Bylo zjištěno, že nejčastějším znakem, ve kterém obyvatelé Chengdu chybují, je znak pro ponožky, kde se mění délka prvních dvou vodorovných tahů u prvku. Také jsou v analýze vyhodnoceny nejčastější chyby tahů, kdy na základě dat můžeme jednoznačně říci, že dochází především k absenci tahů a jejich nesprávné délce. Následkem toho vznikají zcela jiné znaky s jiným významem.

Abstract:

The main course of this thesis is Variations in Ortgraphy concentrated on capital city of Sichuan province Chengdu. During my one year exchange study program I collected around five hundred photos of these variations, but I only used three hundred twenty-nine of them because of the low quality and mootness. This thesis consist of two parts. The first one is theoretical where readers can find brief history and evolution of chinese characters and Mao Cetung language reform. In this part you can also find explanations of often used terms like radical, phonetics and so on. The second part is the most important part. Photos were analyzed one by one and the numerical and visual results of my research are in the final part of my thesis. In conclusion the most common mistake is in the character the meaning is socks.

Klíčová slova

čínské znakové písmo, radikál, fonetikum, odchylka

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2015

Zveřejnit od: 24. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. David Uher, PhD.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Čínská filologie