Bc. Zdeňka Savarová

Master's thesis

Rainer Maria Rilke: "Herbsttag" - Vergleich des Gedichtes mit einer Auswahl der tschechischen Übersetzungen anhand deren Interpretationen

Rainer Maria Rilke: „Herbsttag“ - Comparison of the poem with selected czech translations based on their interpretations
Abstract:
This Master-Thesis compares the poem “Herbsttag” by a German writer Rainer Maria Rilke with seven Czech translations of this poem. The analyses and interpretations show some important moments in the German and Czech texts. It turns out that the different processes of translating give the Czech poets a space for their own imagination and original solutions. The author also notes the various translation …viac
Abstract:
Tato magisterská práce porovnává báseň německého spisovatele Rainera Marii Rilka „Herbsttag“ se sedmi překlady této básně do češtiny. Na základě analýzy a interpretace jednotlivých textů se snaží vyzdvihnout důležité momenty básně a jejich variace v jednotlivých překladech. Ukazuje se, že překladatelský proces dává českým básníkům, kteří se pustili do překladu této variace na ruský sonet, prostor pro …viac
 

Kľúčové slová

Rainer Maria Rilke Herbsttag Porovnání překladů Poezie Übersetzungen Vergleich Comparation Translation German literature
 
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 8. 2010
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/w2br9/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 13. 9. 2010
  • Vedúci: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce